1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
SubJudul dibuat oleh Freejack dan Whisper-AI

2
00:00:13,087 --> 00:00:16,118
Danielle berpikir: "Apakah dia masih tidur?"

3
00:00:16,508 --> 00:00:18,228
Ralph, sayang?

4
00:00:18,626 --> 00:00:21,189
Apa yang terjadi di sini?

5
00:00:21,524 --> 00:00:22,374
Muntah?!

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,976
Apakah kamu tahu?
jam berapa sekarang?

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Aku akan pergi keluar dengan gadis-gadis itu.

8
00:00:27,225 --> 00:00:29,212
Aku sudah memberitahumu tentang ini.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,024
Dan apa ...

10
00:00:31,048 --> 00:00:33,917
Ada apa dengan semua kekacauan ini?

11
00:00:34,690 --> 00:00:37,471
Aku sudah bilang padamu untuk membersihkan ini.

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,020
Muntah! Apa? Etan!

13
00:00:40,045 --> 00:00:42,387
Apa yang kamu lakukan di sini?

14
00:00:42,509 --> 00:00:44,816
Ralph tidak memberitahumu aku akan datang?

15
00:00:45,288 --> 00:00:47,465
Tidak, Ralph belum memberitahuku apa pun.

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,951
Saya akan pergi.

17
00:00:48,976 --> 00:00:50,596
Dimana Ralph?

18
00:00:50,620 --> 00:00:52,298
Maafkan aku. Dia
di rumah pacarnya.

19
00:00:52,323 --> 00:00:54,102
Dia bilang aku bisa tetap di sini
malam di sini.

20
00:00:54,127 --> 00:00:55,697
Di rumah pacarnya?
- Eh ya.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,579
Dia pasti tidak memberitahuku.

22
00:00:57,604 --> 00:00:59,917
Dia bahkan tidak memeriksa untuk membuatnya
yakin ini baik-baik saja.

23
00:00:59,942 --> 00:01:01,076
Sudah berapa lama kamu di sini?

24
00:01:01,100 --> 00:01:02,136
Maaf, aku bisa pergi.

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,036
Saya sudah berada di sini selama empat jam.

26
00:01:04,060 --> 00:01:06,856
Nah, kenapa kamu tidak punya tempat untuk pergi?

27
00:01:06,880 --> 00:01:08,477
Um, aku dan ayahku punya

28
00:01:08,501 --> 00:01:09,796
menjadi seperti sebuah argumen.

29
00:01:09,820 --> 00:01:10,637
Jadi saya tidak tahu, saya tidak tahu

30
00:01:10,661 --> 00:01:13,876
tahu ke mana harus pergi sekarang. Eh, oke.

31
00:01:13,900 --> 00:01:14,717
Nah, apa yang kamu lakukan?

32
00:01:14,741 --> 00:01:16,336
orang-orang bertengkar tentang?

33
00:01:16,360 --> 00:01:18,997
Um, dia hanya marah padaku

34
00:01:19,021 --> 00:01:21,196
bermalas-malasan di sekitar rumah,

35
00:01:21,220 --> 00:01:23,460
dan aku mencoba mengeluarkannya dari sana.

36
00:01:23,940 --> 00:01:25,837
Ya, dia benar-benar seperti itu

37
00:01:25,861 --> 00:01:26,617
Aku marah karena aku tidak diizinkan melakukannya

38
00:01:26,641 --> 00:01:28,141
kembali ke sana lagi.

39
00:01:28,580 --> 00:01:30,996
Oh. Dengan baik.

40
00:01:31,020 --> 00:01:32,316
Tapi maaf, aku bisa pergi.

41
00:01:32,340 --> 00:01:34,296
Kukira Ralph sudah memberitahumu bahwa aku akan datang.

42
00:01:34,320 --> 00:01:36,677
Eh, tidak. Maksudku, hanya saja

43
00:01:36,701 --> 00:01:38,057
seperti dia untuk tidak memberitahuku, tapi

44
00:01:38,081 --> 00:01:40,616
bukan, itu bukan salahmu, jadi.

45
00:01:40,640 --> 00:01:44,337
Um, baiklah, kurasa itu tidak bisa

46
00:01:44,361 --> 00:01:46,436
sakit jika kamu tinggal sebentar.

47
00:01:46,460 --> 00:01:48,876
Maksudku, aku akan keluar, jadi,

48
00:01:48,900 --> 00:01:50,037
kamu tahu, kamu tidak akan masuk

49
00:01:50,061 --> 00:01:51,561
jalan atau apa pun.

50
00:01:51,780 --> 00:01:53,036
Terima kasih, saya menghargainya.

51
00:01:53,060 --> 00:01:55,120
Ya, ya, tentu saja.

52
00:01:55,600 --> 00:01:58,137
Um, maksudku, selama itu

53
00:01:58,161 --> 00:02:00,596
tidak terlalu lama, kan?

54
00:02:00,620 --> 00:02:02,280
Ya, tidak, tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.

55
00:02:02,440 --> 00:02:03,576
Hanya beberapa malam.

56
00:02:03,600 --> 00:02:04,456
Oke.

57
00:02:04,480 --> 00:02:05,457
Aku hanya akan berselancar di sofa

58
00:02:05,481 --> 00:02:06,576
sekitar setelah itu.

59
00:02:06,600 --> 00:02:07,236
Oke.

60
00:02:07,260 --> 00:02:08,377
Begitulah cara saya menyelesaikan masalah.

61
00:02:08,401 --> 00:02:10,717
Ya, ya, maksudku, mungkin kamu

62
00:02:10,741 --> 00:02:13,200
bisa menuntut semuanya pada orang tuamu

63
00:02:16,260 --> 00:02:17,760
Sungguh

64
00:02:29,120 --> 00:02:32,317
Nah, kamu tahu siapa dirimu

65
00:02:32,341 --> 00:02:35,157
Teman Ralph jadi menurutku kamu

66
00:02:35,181 --> 00:02:37,080
bisa tinggal di sini

67
00:02:37,440 --> 00:02:39,737
Ya, maksudku, kita punya

68
00:02:39,761 --> 00:02:41,937
kamar tidur cadangan, jadi kamu bisa

69
00:02:41,961 --> 00:02:43,197
tinggallah di sana sebentar

70
00:02:43,221 --> 00:02:45,257
sampai kamu menemukan jawabannya, kan?

71
00:02:45,281 --> 00:02:46,157
Sobat, kupikir aku adil

72
00:02:46,181 --> 00:02:46,916
duduk di sofa.

73
00:02:46,940 --> 00:02:48,877
Terima kasih banyak. Terima kasih kembali.

74
00:02:48,901 --> 00:02:50,401
Saya sangat khawatir.

75
00:02:50,920 --> 00:02:53,537
Ya, maksudku, itu akan terjadi

76
00:02:53,561 --> 00:02:54,357
menjadi tidak masalah.

77
00:02:54,381 --> 00:02:56,016
Oke, terima kasih.

78
00:02:56,040 --> 00:02:56,297
Itu yang saya maksud.

79
00:02:56,321 --> 00:02:57,980
Ya, sama-sama.

80
00:02:58,080 --> 00:02:59,660
Oh, kemarilah, sayang.

81
00:03:00,500 --> 00:03:01,897
Saya tidak tahu mengapa ayah saya memanfaatkan saya.

82
00:03:01,921 --> 00:03:03,540
Ini akan baik-baik saja.

83
00:03:04,480 --> 00:03:08,916
Ya. Ini akan baik-baik saja.

84
00:03:08,940 --> 00:03:10,656
Terima kasih banyak.

85
00:03:10,680 --> 00:03:11,976
Beritahu kami jika Anda tunawisma.

86
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Terima kasih kembali.

87
00:03:14,880 --> 00:03:16,980
Kami tidak akan pernah membiarkan Anda menjadi tunawisma.

88
00:03:24,020 --> 00:03:25,836
Apa yang sedang kamu lakukan?

89
00:03:25,860 --> 00:03:27,740
Ya Tuhan, apakah aku salah membacanya?

90
00:03:27,920 --> 00:03:30,156
Ya, Anda pasti melakukannya.

91
00:03:30,180 --> 00:03:31,477
Saya pikir Anda sedang merayu saya.

92
00:03:31,501 --> 00:03:34,297
Uh, tidak sayang, aku hanya

93
00:03:34,321 --> 00:03:36,096
mencoba menghiburmu.

94
00:03:36,120 --> 00:03:37,797
Anda telah melalui banyak hal dan

95
00:03:37,821 --> 00:03:39,577
kamu tunawisma saat ini dan

96
00:03:39,601 --> 00:03:42,716
kamu tahu, kamu adalah teman anakku.

97
00:03:42,740 --> 00:03:43,736
Tolong jangan beri tahu Ro.

98
00:03:43,760 --> 00:03:46,096
Aku pasti tidak akan memberitahunya.

99
00:03:46,120 --> 00:03:47,716
Ini sangat aneh, aku minta maaf.

100
00:03:47,740 --> 00:03:48,197
Saya pikir begitu

101
00:03:48,221 --> 00:03:51,857
memukulku dengan payudara

102
00:03:51,881 --> 00:03:55,780
dan energinya. Eh, tidak.

103
00:03:58,880 --> 00:04:01,596
Kamu sangat seksi dan seperti,

104
00:04:01,620 --> 00:04:03,117
Aku tidak tahu, sungguh

105
00:04:03,141 --> 00:04:03,837
mengira kamu berhasil

106
00:04:03,861 --> 00:04:05,361
aku, ini gila.

107
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Kamu pikir aku seksi?

108
00:04:09,080 --> 00:04:10,096
Ya, apakah kamu bercanda?

109
00:04:10,120 --> 00:04:11,416
Kamu sangat seksi.

110
00:04:11,440 --> 00:04:11,917
Benar-benar?

111
00:04:11,941 --> 00:04:13,057
Kamu cantik, dan ini

112
00:04:13,081 --> 00:04:15,376
berpakaian juga, seperti, kamu sungguh,

113
00:04:15,400 --> 00:04:16,757
ya, kamu mencocokkan kukumu

114
00:04:16,781 --> 00:04:17,417
dan segalanya.

115
00:04:17,441 --> 00:04:19,717
Aku hanya melemparkan sesuatu, jadi.

116
00:04:19,741 --> 00:04:20,897
Ini hanya melempar

117
00:04:20,921 --> 00:04:22,077
sesuatu, aku ingin melihatnya

118
00:04:22,101 --> 00:04:22,776
kamu bersiap-siap.

119
00:04:22,800 --> 00:04:22,897
Ya.

120
00:04:22,921 --> 00:04:24,416
Astaga.

121
00:04:24,440 --> 00:04:26,277
Maksudku, berhenti. Saya minta maaf.

122
00:04:26,301 --> 00:04:27,577
Aku akan keluar dengan gadis-gadis itu

123
00:04:27,601 --> 00:04:29,277
malam ini, jadi aku hanya, kamu tahu,

124
00:04:29,301 --> 00:04:31,337
Saya pikir saya akan memperbaiki diri

125
00:04:31,361 --> 00:04:32,056
sedikit.

126
00:04:32,080 --> 00:04:35,240
Ya, kamu terlihat cantik. Terima kasih.

127
00:04:35,480 --> 00:04:37,437
Maksudku, terima kasih untuk semuanya

128
00:04:37,461 --> 00:04:38,476
pujian.

129
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Tentu saja.

130
00:04:40,440 --> 00:04:41,757
Anda tahu, itu akan menyenangkan

131
00:04:41,781 --> 00:04:43,737
jika suamiku mau memberi

132
00:04:43,761 --> 00:04:45,136
saya pujian.

133
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
Dia tidak memujimu?

134
00:04:47,980 --> 00:04:51,537
Tidak. Dia tidak memberiku apa pun

135
00:04:51,561 --> 00:04:52,816
perhatian sama sekali.

136
00:04:52,840 --> 00:04:53,656
Apa?

137
00:04:53,680 --> 00:04:56,057
Maksudku, itu sebabnya aku pergi

138
00:04:56,081 --> 00:04:58,737
keluar dengan gadis-gadisku karena aku

139
00:04:58,761 --> 00:05:00,697
hanya benar-benar ingin mendapat perhatian

140
00:05:00,721 --> 00:05:02,217
Ya, kamu seharusnya mengerti

141
00:05:02,241 --> 00:05:03,097
semua perhatian

142
00:05:03,121 --> 00:05:03,397
Ini agak memalukan

143
00:05:03,421 --> 00:05:04,716
Tunggu, kenapa kamu mau kencan dengan mereka?

144
00:05:04,740 --> 00:05:06,677
Aku bahkan tidak seharusnya keluar

145
00:05:06,701 --> 00:05:08,240
pada usia ini

146
00:05:08,360 --> 00:05:09,937
Tunggu, maksudmu seperti perhatian

147
00:05:09,961 --> 00:05:11,461
seperti saat ini?

148
00:05:11,520 --> 00:05:12,436
Ya

149
00:05:12,460 --> 00:05:14,777
Aku bisa memberimu perhatian sekarang...

150
00:05:14,802 --> 00:05:16,698
[tertawa tidak percaya]

151
00:05:16,956 --> 00:05:20,688
Eh, jangan konyol, Ethan. [tertawa]
- Apa?

152
00:05:20,713 --> 00:05:22,756
Maksudku, kenapa kamu mau saja

153
00:05:22,781 --> 00:05:25,037
pergi ke klub dan bertemu a
kawan acak? aku di sini.

154
00:05:25,085 --> 00:05:26,491
[Danielle tertawa]

155
00:05:26,573 --> 00:05:30,057
Kamu sangat lucu, tapi ini

156
00:05:30,081 --> 00:05:32,020
tidak bisa terjadi.

157
00:05:32,045 --> 00:05:33,129
Mengapa?

158
00:05:33,154 --> 00:05:35,234
Kamu adalah teman Ralph.

159
00:05:38,336 --> 00:05:41,112
Teman adalah kata yang kuat.

160
00:05:41,385 --> 00:05:44,436
Lebih seperti kenalan.

161
00:05:44,460 --> 00:05:47,777
seperti ayolah bahkan kita berdua

162
00:05:47,801 --> 00:05:49,697
tahu bahwa Ralph itu baik

163
00:05:49,721 --> 00:05:52,637
temanmu ya, tapi sepertinya begitu

164
00:05:52,661 --> 00:05:54,917
tidak seperti yang akan kukatakan padanya

165
00:05:54,941 --> 00:05:56,737
ditambah um kamu tahu maksudku

166
00:05:56,761 --> 00:06:01,396
hampir aku bisa mendekat, aku bisa pergi, maksudku

167
00:06:01,420 --> 00:06:06,197
kamu manis dan semuanya dan kamu

168
00:06:06,221 --> 00:06:14,221
tahu kamu berumur 21 ya, tapi aku

169
00:06:21,921 --> 00:06:23,537
terlalu tua untukmu kan

170
00:06:23,561 --> 00:06:27,290
Apa ya, panas sekali

171
00:06:29,810 --> 00:06:33,957
Menurutmu tidak, tidak juga

172
00:06:33,981 --> 00:06:35,630
serta lubang ayah

173
00:06:39,280 --> 00:06:43,860
Maksudku, kita di sini sendirian

174
00:06:50,150 --> 00:06:53,730
Aku tidak akan mengatakan apa pun

175
00:06:55,030 --> 00:06:57,427
kamu berjanji tidak akan melakukannya

176
00:06:57,451 --> 00:06:59,127
mengatakan apa pun mengapa saya harus memberi tahu

177
00:06:59,151 --> 00:06:59,927
temanku menebas

178
00:06:59,951 --> 00:07:01,727
kenalan bahwa aku dengan miliknya

179
00:07:01,751 --> 00:07:04,607
ibu itu gila, aku tidak melakukannya

180
00:07:04,631 --> 00:07:05,787
tahu aku hanya aku

181
00:07:05,811 --> 00:07:07,287
tidak ingin ada yang mengetahuinya

182
00:07:07,311 --> 00:07:10,007
Aku tidak bisa memiliki Ralph atau dia

183
00:07:10,031 --> 00:07:11,806
ayah mencari tahu tentang

184
00:07:11,830 --> 00:07:14,047
ini baiklah aku akan mulai pergi

185
00:07:14,071 --> 00:07:19,007
pulang malam ini adalah ayahnya no

186
00:07:19,031 --> 00:07:21,127
dia pergi

187
00:07:21,151 --> 00:07:26,367
saat ini kurasa kita baik-baik saja

188
00:07:26,391 --> 00:07:32,407
ya, aku belum pernah melakukan apa pun

189
00:07:32,431 --> 00:07:35,450
seperti ini sebelumnya

190
00:08:33,780 --> 00:08:37,420
Ya Tuhan, mereka sempurna. Menurutmu?

191
00:08:42,900 --> 00:08:45,000
Oh, itu bagus.

192
00:08:47,460 --> 00:08:49,000
Sialan sangat panas.

193
00:08:49,240 --> 00:08:50,417
Saya merasa sangat baik.

194
00:08:50,441 --> 00:08:52,097
Sudah lama sekali

195
00:08:52,121 --> 00:08:54,260
mereka mendapat perhatian.

196
00:08:54,500 --> 00:08:56,060
Saya melakukan semua perhatian.

197
00:08:57,080 --> 00:08:58,997
Kau tahu, aku selalu benci keluar.

198
00:08:59,021 --> 00:09:00,996
ke klub-klub bodoh itu.

199
00:09:01,020 --> 00:09:02,356
Ya, klub itu bodoh.

200
00:09:02,380 --> 00:09:05,300
Pacarku selalu membuatku pergi.

201
00:09:05,832 --> 00:09:07,332
Ya...

202
00:09:07,597 --> 00:09:08,739
[suara ciuman]

203
00:09:08,904 --> 00:09:10,337
Aku bisa merahasiakannya sekarang

204
00:09:10,361 --> 00:09:11,861
kamu tidak perlu melakukannya.

205
00:09:12,740 --> 00:09:14,240
Saya akan bersikap baik.

206
00:09:21,000 --> 00:09:22,920
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

207
00:09:24,675 --> 00:09:27,136
"Dia pencium yang baik."

208
00:09:34,320 --> 00:09:36,220
Wah.